LENGUA

El multilingüismo en el mundo hispano

¿Sabías que…

...muchos países del mundo hispano tienen más de una lengua oficial?

Por ejemplo, muchos asocian el español con España. Es cierto, pero además del español las siguientes lenguas también son oficiales en ese país: el euskera (la lengua vasca), el catalán y el gallego. En las diferentes regiones autónomas donde se hablan estas lenguas, comparten estatus oficial con el español. Uno puede encontrar letreros, señales, carteles y otras comunicaciones oficiales publicados en dos lenguas. Es más, no siempre se habla español en la calle, pues un gran número de habitantes de esas comunidades prefieren usar la lengua “local” que la lengua nacional.

 

A continuación se presenta una lista parcial de unas naciones hispanas en que se anota la presencia del bilingüismo o el multilingüismo. También se incluyen el estatus oficial de estas lenguas y otras notas de interés.

REGIÓN

Bolivia

Chile

Ecuador

¿BILINGUALISMO?

Sí, y otras lenguas tienen estatus oficial.

Sí, en ciertas comunidades se hablan lenguas indígenas, pero no tienen estatus oficial.

Sí, pero las otras lenguas no tienen estatus oficial.

NOTAS

Hay más de 30 lenguas indígenas que se reconocen por el gobierno, aunque el quechua es la más prevalente.

El aymara, el mapudungun, el quechua, el rapanui (Isla de Pascua)

El quechua, el shuar

España

Sí, y las otras lenguas tienen estatus oficial en sus respectivas autonomías.

El catalán, el gallego, el euskera (el vasco)

Guatemala

Guinea Ecuatorial

Sí, pero las otras lenguas no tienen estatus oficial.

Hay más de 20 lenguas indígenas, la mayoría de origen maya.

Sí, y el francés es una lengua oficial.

Varias lenguas indígenas se reconocen en distintos territorios.

México

Sí, pero las otras lenguas no tienen estatus oficial.

Hay más de 60 lenguas indígenas, incluyendo el náhuatl.

Paraguay

Perú

Sí, y el guaraní tiene estatus oficial.

Hay varias lenguas que se hablan en comunidades locales.

Sí, y otras lenguas tienen estatus oficial.

El quechua y el aymara 

Puerto Rico

Sí, y otra lengua tiene estatus oficial.

El inglés

SUGGESTIONS FOR CLASSROOM USE
(instructor only)

NOVICE-HIGH TO INTERMEDIATE-MID

 

Have students do an Internet search to find out relative populations of speakers of more than one language in each country. In addition, see if they can find the equivalents in other languages for these Spanish words: hombre, montaña, and yo. You might assign groups of two a country and have them report back on a given day.
 

PDF Handout

Click here

 

  • Black Instagram Icon

©2019 Tapas by Sabio Books LLC